Als je eens wist wat ik allemaal zie, wat ik voel, wat
ik hoor in je haar! Mijn ziel zweeft weg op geur zoals de ziel van anderen op
muziek.
In jouw haar huist een droom, vol zeilen en masten. Er
huizen uitgestrekte zeeën in en hun moessons dragen me naar betoverende
landstreken waar de ruimte blauwer en dieper is, waar de atmosfeer geurt naar
vruchten, bladeren en menselijke huid.
In de oceaan van je haar ontwaar ik een haven vol
weemoedig gezang, waar het wemelt van krachtige mannen uit allerlei landen en
van schepen met allerlei vormen, die met hun fijne en ingewikkelde bouwsels
afsteken tegen een onmetelijke hemel waarin de eeuwige warmte zich genesteld
heeft.
In het strelen van je haar hervind ik de loomheid van
de lange uren die ik doorbracht op een divan in de hut van een mooi schip, waar
ik te midden van potten bloemen en kruiken koel water gewiegd werd door de
nauwelijks merkbare deining in de haven.
In de vlammende haard van je haar adem ik de geur in
van tabak, opium en suiker; in de nacht van je haar zie ik de eindeloosheid van
het tropisch azuur schitteren; op de donzige kusten van je haar bedwelm ik me
aan de geuren van teer, muskus en kokosolie.
Laat me heel lang in je zware, zwarte vlechten bijten.
Wanneer ik aan je soepele en weerbarstige haren knabbel, lijkt het of ik
herinneringen eet.
Un hémisphère dans une
chevelure
Laisse-moi respirer
longtemps, longtemps, l'odeur de tes cheveux, y plonger tout mon visage, comme
un homme altéré dans l'eau d'une source, et les agiter avec ma main comme un
mouchoir odorant, pour secouer des souvenirs dans l'air.
Si tu pouvais
savoir tout ce que je vois! tout ce que je sens! tout ce que j'entends dans tes
cheveux! Mon âme voyage sur le parfum comme l'âme des autres hommes sur la
musique.
Tes cheveux
contiennent tout un rêve, plein de voilures et de mâtures; ils contiennent de
grandes mers dont les moussons me portent vers de charmants climats, où
l'espace est plus bleu et plus profond, où l'atmosphère est parfumée par les
fruits, par les feuilles et par la peau humaine.
Dans l'océan de ta
chevelure, j'entrevois un port fourmillant de chants mélancoliques, d'hommes
vigoureux de toutes nations et de navires de toutes formes découpant leurs
architectures fines et compliquées sur un ciel immense où se prélasse
l'éternelle chaleur.
Dans les caresses
de ta chevelure, je retrouve les langueurs des longues heures passées sur un
divan, dans la chambre d'un beau navire, bercées par le roulis imperceptible du
port, entre les pots de fleurs et les gargoulettes rafraîchissantes.
Dans l'ardent foyer
de ta chevelure, je respire l'odeur du tabac mêlé à l'opium et au sucre; dans
la nuit de ta chevelure, je vois resplendir l'infini de l'azur tropical; sur
les rivages duvetés de ta chevelure je m'enivre des odeurs combinées du
goudron, du musc et de l'huile de coco.
Laisse-moi mordre
longtemps tes tresses lourdes et noires. Quand je mordille tes cheveux
élastiques et rebelles, il me semble que je mange des souvenirs.
